Ilmus mari klassiku Valentin Kolumbi kogutud teoste kolmas köide

14.12.07

Mari geeniuse luule hakkas kõlama vene ja soome ja eesti keeles...

Valentin Kolumbi arhiivmuuseumi projekt

Kolumbi kogutud teoste suurprojekt jõudis novembris kolmanda köiteni: “Valentin Kolumb. Kogutud teosed, 3. Tõlked vene keelest mari keelde, mari keelest vene, soome ja eesti keelde.”(«ВАЛЕНТИН КОЛУМБ. Ойырен чумырымо ойпого. III том. Рушла гыч марла, марла гыч рушла, финла, эстонла кусарыме сылнымут»).

Meil on hea meel meenutada, et 1. köide sellest sarjast sai 2005. aastal konkursil “Marimaa aasta parimad raamatud” parima marikeelse raamatu kategooria laureaadiks. 

Ka kolmas köide ei jää eelmistele millegi poolest alla. Ta on kaunilt kujundatud, 8 vahelehte—osalt mustvalged, osalt värvilised—ning oma 832 leheküljega ületab ta teist köidet 100 ja esimest 200 lehekülje võrra. Tiraaž on endiselt 3000. 

Kolumbi arhiivmuuseumi kollektiiv töötas väljaande kallal kogu 2007. aasta, tehes koostööd kirjandus- ja keelespetsialistidega ja kaasates kirjandusinimesi Moskvast, Soomest, Eestist, Ungarist, Tšuvaššiast ja mujalt.

Trükikulusid aitasid katta Marimaa Kultuuri-, Trükiasjade ja Rahvussuhete Ministeerium, Matias Castréni selts, Soome Helsingi komitee ning Eesti Haridusministeerium koostöös Hõimurahvaste Programmi ja sihtasutusega Fenno-Ugria.

Kolumb elas vaid 39 aastat, kuid jättis mari rahvale hindamatu väärtusega kirjandus- ja kirjanduskriitika pärandi. Nüüd esimest korda on Kolumbi arhiivmuuseum püstitanud endale ülesande kirjaniku kogu suuremahuline loominguline materjal kokku koguda ja süstematiseerida.

Kolmas köide erineb eelnevaist selle poolest, et on neljakeelne, hõlmates Kolumbi tõlkeid mari keelde paljudelt autoritelt: Sergei Jessenin, Aleksander Puškin, Johann Wolfgang Goethe, William Shakespeare, osa Kalevalast ning mitmed Venemaa rahvaste luuletajad. Samuti on köites Kolumbi enda luule tõlgituna vene, soome ja eesti keelde. 

Poeedi looming on leidnud kõrget hindamist. Juba 70ndate aastate alguses ütles ungari teadlane Péter Domokos, et Kolumb on mari poeetidest  kõrgeima professionaalsusega.

Soome kirjanik Leena Laulajainen aga, kes 2002. aastal andis välja Kolumbi kogumiku soome keeles, nimetas teda romantiliselt Tulilinnuks.

Venemaa riikliku preemia laureaat, luuletaja ja tõlkija Vladimir Kostrov ütles Kolumbi kohta, et ta pole mitte ainult mari, vaid ka ühtlasi Euroopa ja Venemaa tasemel luuletaja.

Üks tuntumaid eesti kirjanikke, soome-ugri kirjanike assotsiatsiooni president Arvo Valton nimetas Kolumbi “mari geeniuseks”.

Kõik need hinnangud on ka meie meelest õigustatud. Loodame et poeedi 75. sünniaastapäeva, mis tuleb 2010, õnnestub tähistada juba UNESCO tasandil.

Väljaanne on adresseeritud kõikidele mari kirjanduse austajatele, keele- ja kirjandusteadlastele, õpetajatele ja õpilastele, tudengitele ja kõrgkooliõppejõududele ning oma mitmekeelsuse tõttu üldse kõikidele kirjandussõpradele mitte ainult maride seas, vaid üle kogu Venemaa ja teistes maades.

Laid Šemjer (Vladimir Kozlov),

Informatsioon soovijatele ja sponsoritele

Võimalik tellida 1. –3. köidet: 
kontakttelefon on (+7-8362) 466 611 või +7-902 671 99 65, 
e-mail on kudokodu@mari-el.ru, 

postiaadress 424019, Республика Марий Эл, 
г. Йошкар-Ола, ул. Йывана Кырли, д. 19, к. 140. 
Козлову Владимиру Никифоровичу 
või 
424006, РМЭ, г. Йошкар-Ола, 
пр-т Гагарина, д. 8, кааб. 413. 
Центр-музей им. Валентина Колумба. 

Raamatute hind: 
1. köide 150. 00 rubla
2. köide 200.00 rubla
3. köide 200.00 rubla

Rahaülekande kohta infoks 
Банк “Йошкар-Ола”, р/с 40703810800000000387, 
корр./с 30101810300000000889, 
БИК 048860889, 
ИНН 1215059503, 
КПП 121501001 
(ОКОНХ 93131, ОКПО 48297274). 

Kassatšekid saadab Kolumbi muuseum tellijatele kinnitatuna tagasi, soovijatele väljastab ka kviitungid. 

Lisaks käesolevale kogumikule on meilt võimalik saada ka muid viimastel aastatel Marimaal välja antud mari – ja venekeelseid raamatuid.

Kolumbi muuseumi direktor

Fotod pärinevad V. Kozlovi käest