Mari Nõukogu esimehe, Kolumbi muuseumi direktori Vladimir Kozlovi avalik kiri Marimaa kultuuri-, ajakirjandus- ja rahvussuhete ministrile, asepeaministrile Mihhail Vasjutinile

07.09.2005

Austatud Mihhail Zinovjevitš!

Täna, 7. septembril 2005 teostub vabariigi valitsuse avalik hävitusaktsioon Valentin Kolumbi muuseumi vastu ja nende ajaloo-, kultuuri- ja kirjanduspärandi materjalide ja fondide vastu, mida eraalgatuslik muuseum on aastatel 1998-2005 korjanud ja süstematiseerinud.

Asja sisust:

Kolumbi muuseum, mis asub Nõukogude Liidu relvajõudude 70. aastapäeva tänaval nr. 20, Ajakirjandusmaja kahes ruumis, tõstetakse tänavale. Esimesel pilgul tundub, et Marimaa Riigivaraministeerium tegevus on seaduslik: muuseumil on ministeeriumi ja "Periodika Mari El"-i ees teatud võlgnevused. Kuid tagapõhi on selge: tegemist on valitsuse poolt suunatud poliitilise aktsiooniga. Kolumbi muuseumi direktor on mari rahva huve kaitsva Mari Nõukogu esimees ikka jätkuvalt. 

Teile, kultuuri-, ajakirjandus- ja rahvussuhete ministrile, pole tarvis selgitada, millega meie asutus tegeleb. Eeskätt mari kultuuripärandi säilitamisega. Kuid viimasel ajal avaldatakse muuseumi tegevusele totaalset survet - meil ei lasta isegi kirjastada ja müüa raamatuid, millele oleme pannud olulist rõhku. Inimesed, kes on mari ajaloo- ja ilukirjandusest huvitatud, kardavad teha meile rahaülekandeid, sest neil on selle eest oodata võimudepoolset kättemaksu. Need pole tühjad sõnad, tunnistuseks on maikuust saadik laual olevad lepingud, mis ei realiseeru. 

Kahjuks ka Teie poolt, Mihhail Zinovjevitš, on mõned kokkulepped jäänud täitmata, mis puudutavad raamatute ostmist külaraamatukogude jaoks, ning on olnud hõõrumisi, mis on aidanud kaasa praeguse olukorra tekkimisele.

Te teate ju suurepäraselt, et Kolumbi muuseum on ühelt poolt, olles mitteriiklik, saanud väga vähe riigieelarvest toetust, ja teiselt poolt täidab vabariigi kultuurielu jaoks olulist rolli. Viimastel aastatel on meie teadurid ennastsalgavalt töötanud mitmete suurte projektide teostamisel, nagu näiteks "Mari kultuuripärand tulevaste põlvede jaoks", "Meie eelkäijad - uue põlvkonnale" jt. Oleme loonud kaks internetisaiti, valmistanud ette umbes 10 raamatut, kuid siiski osutume mittevajalikeks ja põlualusteks. Näiteks juba 3 aastat tagasi saime valmis prosaisti Aleksandrov-Arsaki jutustuste kogumiku ja tema romaani "Jumõn kapka ontšõlno" , kulutades selleks palju energiat, kuid ikka veel pole raamatud ilmunud ning kogu selle töö kompenseerimine on jäänud muuseumi enda õlgadele.

Viimase kahe aasta jooksul oleme finantsiliselt jäänud pinnale tänu mari rahva ajaloolist pärandit tutvustavale raamatule "Poltõš, tšeremisside vürst Malmõži maakonnast". Selle raamatu abil oleme saanud töötada suure mari luuletaja Valentin Kolumbi 5-köitelise kogutud teoste väljaandega. I köide on juba ilmunud, suur tänu selle eest Castréni Ühingule. Kuid raamatu müümine on külmutatud ja selle tellijaid karistatakse. Niisugune on meie "mari" paradoksaalne tegelikkus. Sest et see töö, mida meie inimesed on aastate jooksul teinud, peaks tegelikult olema hoopis Vassiljevi-nimelise Mari Teadusinstituudi töö. Hiljuti ostsin ma Tšeboksarõst 17-köitelise tšuvaši keele sõnaraamatu, mille autoriks on tuntud teadlane Ašmarin, ja see pole üksikute fanaatikute tegevuse vili, vaid riikliku programmi tulemus. Seetõttu võime öelda, et teeme oma jõududega ära teadusinstituudi mitme osakonna töö. Teha nii palju ja ikka olla sellises olukorras - nii saab juhtuda ainult Marimaal.

Milliseid takistusi peavad entusiastid ületama! Kolumbi väljaande jaoks taotlesime selle lülitamist riiklikusse kirjastusplaani nii 2002., 2003. kui ka 2004. aastal. Kuid alles 2005. aastaks ta sinna programmi sai. Meile ütlesid ei nii Hriptšenko kui Tšeboksarinova, (endised Trükiasjade Ameti ülemused). Lõpuks veel hakkas kirjastus raamatut kinni hoidma, viidates varasema raamatu võlgnevusele, nii et me saime 500 eksemplari kätte alles 3. mail k.a., täpselt Kolumbi juubeli päeval. Mul oli kurb ja häbi selle alatuse pärast.

Häbi on ka selle pärast, et "käsi ei väänata" mitte ainult meil, vaid ka autoritel. Andes ainult x rubla kirjastuskuludeks (rääkimata meie töö mahust), võttis riiklik Trükiasjade Amet meilt 1000 eksemplari ära, mõtlemata sellele, mis need maksavad... Kui siis vähemalt nende 1000 eksemplari eest kompenseeritaks II köite väljaandmist, saaks veel aru.

Mihhail Zinovjevitš, kus on kevadine ja suvine lubadus anda sellel "kirjandusaastal" välja kaks kõidet Kolumbi luulega? Või oli see vaid PR-kampaania?

Jah, täna saab Kolumbi muuseumi tõsta tänavale. Eksisteerib kohtuotsus - võlgade pärast. Kuid mis on tegelikult selle taga? Meie, Kolumbi muuseumi inimesed, väidame täie vastutusega, et tegu on poliitilise, mari rahva ajaloo-, kultuuri- ja kirjanduspärandi vastase aktsiooniga. Samuti mari kultuuri arengu takistamisega.

Seetõttu peame ütlema Teile, et kui fond peaks kannatada saama, olete Teie vastutav nii mari rahva kui oma südametunnistuse ees (olles samuti mari). Jätame endale õiguse teavitada rahvusvahelist avalikkust toimunust ja paluda nendelt abi.

Mina direktorina kuulutan välja näljastreigi. Vabariigi maine langeb, kuid mis teha.

Vladimir Kozlov (Laid Šemjer),