Ellen Niit mäemari keeles

20.03.05

Märtsi alguses ilmus mäemari keeles Ellen Niidu raamat “Pille-Riini lood” koos Vive Tolli originaalillustratsioonidega.

Väljaandjaks on kirjastus Sarta (Küünal), tõlkijaks Tartu Ülikooli vilistlane Julia Kuprina . Väljaandmist toetasid sponsorid Eestist, Soomest ja Marimaalt.

Sponsorite toel ilmub mäemari keeles umbes 2-3 raamatut aastas, valitsuse toel on kahjuks tegevus lakanud, sest vabariiklikust eelarvest ilmus viimane mäemari-keelne lasteraamat 7 aastat tagasi. Seega on kasvamas põlvkond lapsi, kes emakeelset lasteraamatut pole peaaegu käes hoidnudki. 

Varem on mäemari keeles ilmunud  Viivi Luige “Seitsmes rahukevad” ja Endel Nirgi “Eesti kirjanduse ajalugu”, praegu on tõlkimisel Tammsaare “Kuningal on külm” , “Juudit” ning “Vanad ja noored”. 

“Pille-Riini” saab osta firma Mari raamat (Marijskaja kniga)  kaudu, samuti  läbi agentide Tsikmä ja Tšeboksarõ linnas ning Kilemarõ ja Mäemari rajoonides. Täpsemat informatsiooni saab aadressilt  tsikmavaleri@hotmail.com 

Valeri Alikov,