Финно угорские СМИ предлагают создать международную ассоциацию

07.11.07

III Всероссийский фестиваль финно-угорской прессы собрал небывалое количество национальных СМИ. Открытие форума состоялось 6 ноября в Сыктывкаре с участием более ста представителей газет, журналов, телерадиокомпаний, информационных агентств из десяти финно-угорских регионов России, а также из Финляндии и Эстонии

Открыл форум глава Коми Владимир Торлопов, что, по признанию многих делегатов, говорит о высоком статусе фестиваля и уважении к национальной прессе. Вместе с тем глава республики подчеркнул, что каждое из 186 зарегистрированных в Коми печатных и электронных СМИ, в том числе и национальных, «обладает равными возможностями для развития на региональном медиа-рынке».

Говоря о фестивале как о своеобразной журналистской планерке, В.Торлопов затронул очень больную для всех национальных СМИ тему — глобализацию и, как следствие, постепенное угасание читательского интереса к прессе на родных языках. В подтверждение была приведена печальная статистика: ежегодно в мире исчезают десятки языков малых народов. По прогнозам, через сто лет из около семи тысяч языков в мире останется чуть больше одной тысячи, а, как известно, нет языка — нет и народа.

Тему привлекательности и престижа национальных СМИ в современных условиях продолжил вице-спикер Государственного Совета Коми, председатель Консультативного комитета финно-угорских народов Валерий Марков: на предстоящем V Всемирном конгрессе финно-угорских народов, который пройдет 26-30 июня в Ханты-Мансийске, одна из пяти секций посвящена вопросам масс-медиа. «На повестку дня вынесены два важных вопроса — проблемы взаимоотношений власти и СМИ на родных языках. Также мы надеемся на откровенный разговор и ждем предложений о том, как поднять престиж СМИ, преодолеть стагнацию и даже некоторый спад в их развитии», — подчеркнул В.Марков.

Конкретизировал проблемы финно-угорской прессы президент Российской ассоциации финно-угорских журналистов (РАФУЖ), главный редактор республиканской газеты «Марий Эл» Александр Абдулов. По его мнению, настоящий бич для национальных СМИ — это непомерно высокие почтовые тарифы на подписку и доставку газет и журналов. К примеру, до 95 процентов тиража газеты «Марий Эл» распространяется по подписке. Стремительно дорожающая из-за почтовых расходов газета становится все менее доступной для сельчан. По мнению А.Абдулова, назрела необходимость компенсировать эти расходы за счет бюджетных источников. Вообще отношение к национальным СМИ должно быть более патерналистским, отмечали многие участники фестиваля.

Кроме того, посетовал президент РАФУЖ, финно-угорским журналистам практически невозможно пробиться на профессиональные конкурсы, поскольку оценить их труд по достоинству, перевести на русский язык так же талантливо, как подготовлен материал в оригинале, практически невозможно. Поэтому нужно больше проводить состязаний для финно-угорских СМИ, предложил А.Абдулов.

Вместе с тем, отметил он, финно-угорские журналисты добились многого. «Если бы Сыктывкар не провел 25 апреля 2001 года первый семинар финно-угорских СМИ, может, не было бы ни фестиваля, ни РАФУЖ. Нужно поднимать собственный престиж», — резюмировал А.Абдулов.

Идею подхватил главный редактор мордовского детско-юношеского журнала «Чилисема» Николай Ишуткин, предложив создать международную ассоциацию финно-угорской прессы.

Давний участник журналистских встреч, главный редактор республиканской газеты «Удмурт дунне» Алексей Шкляев озвучил проблему, с которой сталкивается большинство национальных СМИ. «Навязываемые учеными новообразования, переводы на родные языки таких общепринятых слов как «политика», «совет», «выборы» вызывают протест в обществе. Не все переводы получаются удачными, население отказывается слушать передачи и читать газеты на непонятном языке», — указал А.Шкляев.

Более детальное обсуждение проблем финно-угорских СМИ пройдет на заседаниях пяти секций: общественно-политические издания, детские СМИ, публицистика, фотожурналистика и национальное радиовещание. Вечером 7 ноября финно-угоры отпразднуют 50-летие журнала «Чушканзi» («Оса»). На 8 ноября запланировано заседание РАФУЖ, принятие итоговых документов фестиваля, награждение победителей творческих конкурсов. В завершение пройдет торжественный прием в администрации Сыктывкара.

Следующий, IV Всероссийский фестиваль финно-угорской прессы предлагается провести в 2008 году в Ижевске, что, по мнению финно-угров, гармонично впишется в предстоящие торжества по случаю 450-летия вхождения Удмуртии в состав Руси.

Наталия Лихачева

Источник: КомиОнлайн